moll_flanders | Посмотрели "Моби Дика"

...того самого, хьюстоновского. Фильм сам по себе ужасен. Однако же очень понравились:

- очевидные отсылки к книжке Брэдбери о том, как он писал этот сценарий

- не менее очевидный слэш Измаил/Квикег

- красавец Грегори Пек, совершенно не похожий на Ахава

Переводчик зажигал. Количество неправильно поставленных ударений зашкаливало. Если даже забыть про имена героев, я и не знала, что слово "острога" можно произнести как-то иначе.

Морские термины - просто песня. Повесить паруса, повернуть паруса, поднять весла, освободить реи! Впрочем, судя по тому, что удалось услышать из оригинального текста, Брэдбери и сам предпочитал не вникать в тонкости морского языка, а бухать в своем любимом ирландском кабаке.

А вообще все было ужасно здорово.

- Ой, сколько же у тебя всего замечательного! (разглядывая корешки видеокассет и ДВД)

- А я могу тебе одолжить.

- Так ведь нечем смотреть. (ссылаясь на отсутствие соотв. аппаратуры)

- Ага. Мне в детстве мама выколола глазки...