(no subject)

[moll_flanders]

Это я хотела поставить себе что-нибудь позитивненькое перед сном. Сначала "Деньги это бумага", потом "Goodnight Irene", потом вообще "St James Infirmary". А пока искала "Больницу Святого Иакова", взгляд наткнулся на эту песню, и я сразу ужасно романтически настроилась, и пока не послушаю раз тридцать, спать не лягу.

Хоть она и попса, и очень французская по духу, все равно меня почему-то каждый раз очень трогает. Ну все-таки Луи Арагон не последний из поэтов, конечно, но ведь и я не первая ценительница франкоязычных небанальных текстов.
А оригинальный вариант Жана Ферра почему-то так не действует.

Под кат кладу слова, больше для себя.
<...Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
A n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison

Ah c'est toujours toi que l'on blesse
C'est toujours ton miroir brisé
Mon pauvre bonheur, ma faiblesse
Toi qu'on insulte et qu'on délaisse
Dans toute chair martyrisée

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
A n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison

La faim, la fatigue et le froid
Toutes les misères du monde
C'est par mon amour que j'y crois
En elle je porte ma croix
Et de leurs nuits ma nuit se fonde

Amour et bonheur d'autres sortes
Il tremble l'hiver et l'été
Toujours la main dans une porte
Le coeur comme une feuille morte
Et les lèvres ensanglantées

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
A n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaitre de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison ...>

Посмотрела, естественно, и клип - каждый раз там выхватываешь взглядом что-нибудь другое. В этот раз я вспомнила, как года полтора назад впервые в жизни посмотрела от начала до конца "Римские каникулы", и один сюжетный поворот меня поставил в тупик. Это когда главный герой отказывается публиковать фотографии принцессы. Он же, возмущалась я, договорился уже, он друзей подводит, которые ему поверили. А принцесса не меньше его обманывала, чем он ее, и подвергала серьезному риску. Но главное, он ведь обещал, чего ради вдруг нарушать обещания.
Тогда мысль о том, что можно взять и влюбиться, просто пролетала мимо моего сознания.