moll_flanders: (wine)
I'm sick in my head
And I haven't been to bed
Since I first came ashore with me plunder...


Повесила фик на Юлтайд, в самую последнюю минуту. То есть я надеюсь, что все же до истечения срока.
Краткость сестра таланта, а спартанцы лучшие люди. По мне можно выверять нижний лимит объема: что два месяца пиши, что одну ночь, все равно получается тыща слов.
Но эта тыща мне нравится гораздо меньше, чем прошлогодняя. Меня спасет (возможно) только то, что фандом редкий даже для феста редких фандомов, пусть радуются тому, что есть.

Сижу теперь туплю, вместо того, чтобы спать, дожидаюсь, когда вывесят заказы-сиротки. Мой уже был упомянут.
moll_flanders: (Betan)
Дорогие друзья, кто любит Буджолд, кто не очень ее любит и даже кто не читал!

Меня интересует мнение общественности по вопросу званий на барраярском флоте (для тех, кто не читал - это такой военно-космический флот из книжной серии, маскирующейся под космооперу).
У Анны Ходош я, конечно, смотрела, усвоила, как это будет в оригинале - но сейчас меня интересует, как это лучше перевести. Речь идет о флотских званиях между лейтенантом и контр-адмиралом.
Вариант первый - более или менее транслитерировать из оригинала американскую систему званий: коммандер-лейтенант (или все же лейтенант-коммандер?) - коммандер - капитан (флота?) - коммодор
Из достоинств - верность букве текста =) Недостатки: уродски звучит по-русски; всегда есть риск спутать флотского капитана с армейским, который на самом деле на два звания ниже, а еще коммандер и коммодор уж больно похожи.
Вариант второй - перевести полностью или частично на русскую табель о рангах: капитан-лейтенант - капитан второго ранга - капитан первого ранга - командор (или коммодор?). Или же: капитан-лейтенант - капитан третьего ранга - капитан второго ранга - капитан первого ранга (который соответствует коммодору из оригинала).
Достоинства: красиво произносится, легко сокращать, никакой путаницы между званиями. Недостатки: слишком похоже на российский/советский ВМФ; неясно пока, что делать со званием коммодора.

Ради такого дела я даже прилепила голосование - а вы уж сделайте такую милость, нажмите на кнопочку.





Какая система званий лучше?
американская
русская плюс звание "командор"
русская без "командоров"
другое (в комменты)


Profile

moll_flanders: (Default)
moll_flanders

August 2016

S M T W T F S
 123456
78910111213
1415161718 1920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 02:23 am
Powered by Dreamwidth Studios